1
00:00:13,032 --> 00:00:15,999
*

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,999
*

3
00:00:39,000 --> 00:00:41,999
*

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*

5
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
*

6
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
*

7
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
*

8
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
*

9
00:01:56,365 --> 00:01:58,366
(V ANGLIČTINĚ)

10
00:02:18,533 --> 00:02:20,533
(V ANGLIČTINĚ)

11
00:02:32,999 --> 00:02:35,999
(NA SARDINII)

12
00:02:38,665 --> 00:02:40,666
(V ANGLIČTINĚ)

13
00:02:55,066 --> 00:02:56,400
(NA SARDINII)

14
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
(V ANGLIČTINĚ)

15
00:03:25,065 --> 00:03:27,065
(NA SARDINII)

16
00:03:45,332 --> 00:03:47,332
(NA SARDINII)

17
00:04:14,999 --> 00:04:18,000
(VERŠE ÚSILÍ)

18
00:05:07,999 --> 00:05:11,299
(rádio) Volante 6, nemůžeme to najít
přístup do nahlášené oblasti.

19
00:05:11,332 --> 00:05:13,033
Budete muset pokračovat pěšky.

20
00:05:13,599 --> 00:05:15,700
Dobře, půjdeme kolem
z kopce a... Zastavte se!

21
00:05:15,733 --> 00:05:18,000
Hej! Stop, stop! Zastavte auto.

22
00:05:21,699 --> 00:05:23,032
Informujte stanici.

23
00:05:26,000 --> 00:05:28,600
- Centrale, můžeš mě přečíst?
Centrální. Po tobě.

24
00:05:28,633 --> 00:05:30,566
Teď jsme tady. neboj se.

25
00:05:32,432 --> 00:05:34,099
Uklidnit. jak se jmenuješ

26
00:05:36,533 --> 00:05:37,533
Řekli ti něco?

27
00:05:37,565 --> 00:05:38,565
(KROKY)

28
00:05:42,232 --> 00:05:43,566
AGENT: Přestaň!
(STŘEL)

29
00:05:46,233 --> 00:05:49,133
Spusťte pušku!
Spusťte pušku, hned!

30
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Teď dolů!

31
00:05:54,400 --> 00:05:56,199
Kolena na zem, pojď!

32
00:05:58,399 --> 00:05:59,566
Ruce nad hlavu!

33
00:06:03,699 --> 00:06:05,133
Stůj, stůj!

34
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
(AUTOMOTOR)

35
00:07:04,265 --> 00:07:05,600
MUŽ: Co to děláš?

36
00:07:06,565 --> 00:07:08,266
Nechápete, že je to zbytečné?

37
00:07:08,732 --> 00:07:10,233
Valente je naštvaný.

38
00:07:10,732 --> 00:07:12,099
A víš, jaký je.

39
00:07:13,632 --> 00:07:16,299
Spíše to do vás potopí
tahle zasraná loď.

40
00:07:16,333 --> 00:07:17,499
A pak to potopí i vás.

41
00:07:22,533 --> 00:07:26,065
Pokud se zájem zvýší,
budeš víc a víc v prdeli.

42
00:07:31,100 --> 00:07:32,532
Kolik nám teď můžete dát?

43
00:08:02,233 --> 00:08:04,365
CHYBÍ: Do týdne
Dostanu je

44
00:08:04,399 --> 00:08:06,765
odhad opětovného motoru,
neboj se.

45
00:08:06,800 --> 00:08:09,066
- Velmi dobře. Dokud se znovu nepotkáme.
- Zdravím vás.

46
00:08:09,100 --> 00:08:10,100
Dokud se znovu nepotkáme.

47
00:08:18,600 --> 00:08:21,566
CHYBÍ: Musel jsem je nechat projít,
Valente mi zavolal.

48
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
poslouchej,
Já... já proti tobě nic nemám.

49
00:08:26,000 --> 00:08:28,265
Vždy jsi byl dochvilný
v platbách.

50
00:08:29,799 --> 00:08:32,533
Ale ohledně vašich nepořádků, promiňte,
Je mi to jedno.

51
00:08:34,266 --> 00:08:36,632
Už je to dlouho, co jsem tě opustil
udržujte loď ve skladu.

52
00:08:37,500 --> 00:08:39,332
Nejsem tu, abych ti dělal laskavosti, že?

53
00:08:41,433 --> 00:08:43,266
Už jsem to skoro splatil, už je to skoro tam.

54
00:09:02,065 --> 00:09:05,032
Ale proč tě to zajímá
tolik k té lodi, co?

55
00:09:07,265 --> 00:09:08,633
Ničí tě to.

56
00:09:42,099 --> 00:09:43,665
AGENT: Nemluv blbosti, Emanuele.

57
00:09:43,699 --> 00:09:46,665
Zahraniční turisté v Porto Cervo
na konci sezóny jsou nejlepší.

58
00:09:46,699 --> 00:09:48,766
AGENT 2: Ano, a kde je berete
že nemáš ani korunu?

59
00:09:48,800 --> 00:09:50,465
Zvete je na večeři k vaší matce?

60
00:09:50,499 --> 00:09:52,232
neboj se,
pak to uvidím.

61
00:09:52,266 --> 00:09:54,799
Chlapi, buďte opatrní
že dorazil Marlon Brando.

62
00:09:55,699 --> 00:09:57,732
Marinese, co děláš o víkendu?

63
00:10:02,466 --> 00:10:03,466
už jsi skončil?

64
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Jdeme pozdě.

65
00:10:08,666 --> 00:10:10,665
(SPOJENÉ HLASY)

66
00:10:11,233 --> 00:10:12,233
EMANUELE: Ahoj!

67
00:10:13,733 --> 00:10:15,265
Přestaň, říkal jsem ti!

68
00:10:16,232 --> 00:10:17,565
Ruce pryč, říkal jsem ti to!

69
00:10:18,300 --> 00:10:20,333
Slyšel jsi mě? Dost!

70
00:10:21,566 --> 00:10:22,566
Co to sakra děláš?

71
00:10:22,600 --> 00:10:25,332
CHRÁNĚNÝ: Víš, co mi udělal?
Dal mi kávu.

72
00:10:25,732 --> 00:10:27,500
- Co?
- Musíš se uklidnit, rozumíš?

73
00:10:27,533 --> 00:10:30,066
Fadda! Drž tuto ruku dole, oh!

74
00:10:30,766 --> 00:10:32,599
Musím vstoupit? co?

75
00:10:44,265 --> 00:10:47,099
- Děkuji. Opravdu. já ne...
- Ty nic.

76
00:10:49,099 --> 00:10:50,365
Musíte si vytvořit respekt.

77
00:10:55,265 --> 00:10:56,265
Moras?

78
00:10:58,333 --> 00:10:59,666
Pojď, musím s tebou mluvit.

79
00:11:07,732 --> 00:11:09,500
Virdis Ilanu, pouze případ.

80
00:11:10,700 --> 00:11:12,565
Prochází lékařskými testy.

81
00:11:13,265 --> 00:11:16,132
Musíme to držet odděleně
od ostatních vězňů.

82
00:11:16,633 --> 00:11:18,633
Zastřelil 15letou dívku.

83
00:11:19,266 --> 00:11:22,032
S brokovnicí,
před kolem.

84
00:11:23,265 --> 00:11:25,166
Sante, musí být pečlivě sledován.

85
00:11:31,533 --> 00:11:34,800
Pane řediteli, už jsem to udělal
dvě noci za sebou.

86
00:11:34,999 --> 00:11:36,100
já vím. já vím.

87
00:11:38,366 --> 00:11:40,700
Ale jestli se tady něco stane
Jsem v průšvihu.

88
00:11:41,565 --> 00:11:44,566
Přes den jsem přikrytý,
ale noci jsou problém.

89
00:11:44,600 --> 00:11:48,432
Pohlídáš ho na pár nocí,
pak tě od pondělí nechám odpočívat.

90
00:11:48,999 --> 00:11:50,699
Získejte i přesčasy.

91
00:12:32,665 --> 00:12:34,700
SANTE: Pokud máte žízeň, je tu kohoutek.

92
00:12:35,700 --> 00:12:37,666
Brzy jí přinesou jídlo.

93
00:12:37,700 --> 00:12:39,765
Nic jiného mít nebude
do zítřejšího rána.

94
00:12:41,566 --> 00:12:43,099
Žádné návštěvní povolení.

95
00:12:44,466 --> 00:12:46,533
Musí se mi podívat do tváře
zatímco s ní mluvím.

96
00:12:46,565 --> 00:12:48,565
(NA SARDINII)

97
00:12:55,300 --> 00:12:57,365
Ne, místo toho jsi měl štěstí.

98
00:12:57,399 --> 00:12:58,399
Ach ano?

99
00:12:59,766 --> 00:13:00,766
Proč?

100
00:13:05,432 --> 00:13:08,000
Víš, co se stane, když tě sem dám
v cele s jiným vězněm

101
00:13:08,033 --> 00:13:09,365
a já mu řeknu, co jsi udělal?

102
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
Můžeš jít.

103
00:13:32,199 --> 00:13:35,033
ZOLA: Olga Lysenko.
Zemřel před dvěma týdny.

104
00:13:36,499 --> 00:13:38,665
Trpí odřeninami
na zápěstích.

105
00:13:40,732 --> 00:13:42,433
Musel se snažit osvobodit.

106
00:13:45,633 --> 00:13:46,633
A pak je tu tohle.

107
00:13:52,233 --> 00:13:53,600
LAKE: Počkej, udělám fotku.

108
00:13:54,032 --> 00:13:56,365
Nemusíme čekat
posudkový lékař?

109
00:13:59,532 --> 00:14:01,532
(SNÍMKY Z KAMERY)

110
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
co to je

111
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Musím na to myslet.

112
00:14:27,599 --> 00:14:28,633
Komisař Lago?

113
00:14:29,465 --> 00:14:30,732
Kdo ji pustil dovnitř?

114
00:14:32,099 --> 00:14:34,365
Jen to chci vědět
jestli je to oběť.

115
00:14:35,065 --> 00:14:37,265
Olga Lysenková. Je to ona, že?

116
00:14:37,299 --> 00:14:40,366
Paní Lai, tady nemůžete zůstat.
Okamžitě vystupte, prosím.

117
00:14:40,400 --> 00:14:43,400
- Pochopil jsem, že je to stejně Olga.
- Ale co pochopil?

118
00:14:43,432 --> 00:14:45,699
Jen mi řekni, jestli jsi to ty
sledovat vyšetřování.

119
00:14:49,732 --> 00:14:52,999
Za dva dny odejde PM
ve vězení vyslýchat Virdise.

120
00:14:53,033 --> 00:14:54,033
Děkuju.

121
00:14:55,366 --> 00:14:57,132
To je velmi delikátní záležitost.

122
00:14:57,165 --> 00:14:59,699
prosím,
před odesláním prosím počkejte.

123
00:14:59,732 --> 00:15:01,765
Cokoli si myslíte, že rozumíte.

124
00:15:29,665 --> 00:15:31,665
(NESLYŠENÝ HLAS)

125
00:15:38,465 --> 00:15:39,633
MUŽ: Sante Moras?

126
00:15:41,432 --> 00:15:42,633
Jsem právník Derosas.

127
00:15:44,266 --> 00:15:45,766
Můžeme si chvilku povídat?

128
00:15:48,166 --> 00:15:49,599
Tohle je Ilanu Virdis.

129
00:15:52,765 --> 00:15:55,266
Nikdo by nikdy neměl zemřít
v tom věku.

130
00:15:57,566 --> 00:15:58,599
Ale pak takhle.

131
00:16:00,533 --> 00:16:01,532
Mučil ji.

132
00:16:03,265 --> 00:16:05,400
A kdo ví s kolika dalšími
v minulosti to udělal

133
00:16:05,433 --> 00:16:08,033
a s kolika možná,
bude moci učinit v budoucnu.

134
00:16:09,665 --> 00:16:12,065
Hned se zeptají
mentální polonedostatek,

135
00:16:12,099 --> 00:16:15,100
pak budou povolení
psychiatrické léčebny

136
00:16:15,133 --> 00:16:18,066
a s dobrým právníkem
Brzy bude zase venku.

137
00:16:18,100 --> 00:16:20,132
Ona to ví
jak tyhle věci chodí, že?

138
00:16:31,333 --> 00:16:34,333
(AUDIO S ŽENSKÝM HLASEM
V CIZÍM JAZYCE)

139
00:16:46,333 --> 00:16:48,333
(ZASTAVÍ ZVUK)

140
00:16:57,299 --> 00:16:59,466
Přemýšlejte o zármutku rodiny.

141
00:16:59,499 --> 00:17:03,333
Vidět někoho, jak tě takhle trhá
koho miluješ, někoho bezbranného.

142
00:17:04,566 --> 00:17:06,399
Máte představu, jaký je to pocit?

143
00:17:10,232 --> 00:17:12,232
Když lidé, které zastupuji

144
00:17:12,265 --> 00:17:15,132
zeptali se mě
přijít a promluvit si s ní,

145
00:17:15,165 --> 00:17:16,566
Okamžitě jsem přijal.

146
00:17:19,999 --> 00:17:21,332
I když žádost...

147
00:17:22,599 --> 00:17:23,766
...je to velmi těžké.

148
00:17:25,599 --> 00:17:26,599
co ode mě chceš?

149
00:17:29,066 --> 00:17:30,165
Ať nám podá ruku.

150
00:17:31,732 --> 00:17:34,099
Pro jistotu
že Olga může mít spravedlnost.

151
00:17:36,665 --> 00:17:38,166
Ale skutečná spravedlnost.

152
00:17:51,699 --> 00:17:52,700
Prosím.

153
00:17:52,733 --> 00:17:54,232
Říkám mu to jako otec.

154
00:17:55,366 --> 00:17:56,366
A jako muž.

155
00:17:57,732 --> 00:18:01,566
Tváří v tvář jistým hrůzám spravedlnost
normálních není nikdy dost.

156
00:18:02,233 --> 00:18:03,233
Řekl jsem "ven".

157
00:18:17,133 --> 00:18:19,999
Víme, kdo to je
velmi soukromá osoba.

158
00:18:20,766 --> 00:18:24,532
Ale také víme, že má sérii
potíže v tomto období.

159
00:18:26,033 --> 00:18:29,365
Rodina pro ni bude hodně znamenat
děkuji, ujišťuji vás.

160
00:18:30,133 --> 00:18:33,433
Mysleli jsme na všechno,
bylo by nemožné vystopovat ji zpět.

161
00:18:33,466 --> 00:18:34,466
věř mi.

162
00:18:37,599 --> 00:18:38,633
Udělej to pro Olgu.

163
00:18:44,166 --> 00:18:45,632
A to za 50 000 eur.

164
00:19:01,332 --> 00:19:04,333
(NA SARDINII)

165
00:19:30,400 --> 00:19:32,333
Valensovi muži přišli.

166
00:19:33,132 --> 00:19:35,132
(NA SARDINII)

167
00:19:46,132 --> 00:19:49,732
Pokud byste udělali něco, co jde
proti vašim zásadám, udělal byste to?

168
00:19:53,999 --> 00:19:55,999
(NA SARDINII)

169
00:20:09,232 --> 00:20:11,366
Prostě to řekni
protože potřebuješ ruku.

170
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Určitý.

171
00:20:25,033 --> 00:20:27,300
Pro Morase. Přineste mu to.

172
00:20:29,465 --> 00:20:30,532
Dobré ráno, řediteli.

173
00:20:30,566 --> 00:20:32,233
- Máš to? Ano?
- Ano, prosím.

174
00:20:34,166 --> 00:20:36,100
Vyšlo to dlouho, nevadí ti to?

175
00:20:38,133 --> 00:20:39,133
Ano.

176
00:20:43,366 --> 00:20:44,700
Jak je to dlouho, co jsi spal?

177
00:20:46,365 --> 00:20:47,365
Dost.

178
00:20:51,500 --> 00:20:54,632
Jakkoli je Virdis v deliriu,
museli ho uklidnit.

179
00:20:55,633 --> 00:20:59,132
Říkají, že právníci
chtějí požádat o zákaz.

180
00:21:09,000 --> 00:21:11,666
Druhý den izolace
všichni to tak dělají.

181
00:21:18,065 --> 00:21:19,066
Díky za kávu.

182
00:21:24,499 --> 00:21:27,499
(NESLUŠNÁ SLOVA A STÍŽNOSTI)

183
00:21:28,266 --> 00:21:29,600
(DUSK DO KLÁVES)

184
00:22:41,365 --> 00:22:43,999
(rádio) ETTORE: Moras?
Morasi, jsi tam?

185
00:22:45,265 --> 00:22:47,633
Vězeň musí být převezen.
- Po tobě.

186
00:22:48,700 --> 00:22:51,132
Podívejte se na toho PM
už je to u ředitele.

187
00:22:51,165 --> 00:22:54,332
Musíme Virdise přivést hned.
jdu.

188
00:22:54,365 --> 00:22:55,365
Přijato.

189
00:23:05,432 --> 00:23:06,432
Virdis, stojící.

190
00:23:26,766 --> 00:23:27,766
Virdis?

191
00:24:04,733 --> 00:24:08,100
HECTOR: Moras,
proč jsi otevřel celu?

192
00:24:13,200 --> 00:24:14,633
Co to děláš, nečekáš na mě?

193
00:24:20,033 --> 00:24:21,199
Ale co to děláš?

194
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Dobře?

195
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
co se stane?

196
00:24:32,999 --> 00:24:35,433
necítím se dobře,
Musím na ošetřovnu.

197
00:24:36,000 --> 00:24:38,532
Která ošetřovna?
Musíme ho vzít na PM.

198
00:24:40,699 --> 00:24:41,699
Přemýšlejte o tom.

199
00:24:53,732 --> 00:24:56,032
HECTOR: Virdisi, vstaň.

200
00:24:56,665 --> 00:24:58,665
Ó. Virdis.

201
00:25:24,665 --> 00:25:26,466
Zavolejte lékaře. Hned.

202
00:25:44,033 --> 00:25:46,333
(rádio) ETTORE:
Musíte okamžitě zastavit Morase.

203
00:25:46,366 --> 00:25:47,499
Zablokujte všechny východy.

204
00:25:51,633 --> 00:25:52,633
Prosím.

205
00:25:54,699 --> 00:25:55,699
AHOJ.

206
00:26:02,066 --> 00:26:03,666
Odpoj všechno a dej mi klíč.

207
00:26:06,999 --> 00:26:08,999
(ALARM)

208
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Přestaň!

209
00:26:16,199 --> 00:26:17,465
Nehýbej se, řekl jsem!

210
00:26:18,365 --> 00:26:21,166
Sante... buď v klidu.

211
00:26:22,166 --> 00:26:23,433
Nezničte se. Pojďme si promluvit.

212
00:26:24,299 --> 00:26:26,766
Pánové, musíte ven
okamžitě. Je to nouzovka.

213
00:26:26,800 --> 00:26:27,799
Prosím, přijďte.

214
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Miss?

215
00:26:29,499 --> 00:26:30,499
Miss!

216
00:26:30,765 --> 00:26:31,765
Polož to!

217
00:26:33,365 --> 00:26:35,133
POLICAJT: Co to sakra děláš?

218
00:26:35,999 --> 00:26:38,232
POLICAJT 2: Nech ji, Sante.
Nechte ji!

219
00:26:38,265 --> 00:26:40,599
V! Dovnitř, řekl jsem, dovnitř!

220
00:26:42,400 --> 00:26:46,032
Přestaň, Sante! Nedělej kecy!

221
00:26:46,633 --> 00:26:47,633
Nechte ji!

222
00:26:49,599 --> 00:26:51,100
SANTE: Máte auto?

223
00:26:51,133 --> 00:26:52,733
- Terénní vozidlo.
- Dej mi klíče.

224
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
POLICAJT: Stůj, přestaň!
Kam jdeš, Sante?

225
00:27:21,632 --> 00:27:23,300
Okamžitě informujte stanici.

226
00:27:31,466 --> 00:27:33,466
(SIRENA)

227
00:29:08,032 --> 00:29:09,032
Ach!

228
00:29:14,400 --> 00:29:16,399
(VERŠE O BOLESTI)

229
00:29:24,265 --> 00:29:25,532
(KŘIK BOLESTI)

230
00:29:34,332 --> 00:29:36,133
LAKE: Jsou
některé nesrovnalosti však.

231
00:29:36,766 --> 00:29:39,665
Injekční stříkačka znamená
premeditaci a organizaci.

232
00:29:39,700 --> 00:29:43,333
Nesetkáme se s žalářníkem
který dostal záchvat vzteku.

233
00:29:43,366 --> 00:29:45,666
- Dům?
- Tým se chystá vstoupit.

234
00:29:45,699 --> 00:29:46,699
co myslíš?

235
00:29:47,332 --> 00:29:49,533
vnitřní vypořádání účtů,
možná.

236
00:29:50,265 --> 00:29:52,100
Udělejte jednu věc, oslovte tým

237
00:29:52,133 --> 00:29:54,532
a uvidíme, jestli je něco užitečného
v jeho domě.

238
00:29:54,565 --> 00:29:57,432
Pak zavolejte na policejní stanici
kde pracoval a ať vám vše řekne.

239
00:29:57,465 --> 00:30:00,699
Tresty, porušení pravidel,
zvláštnosti, vtípky.

240
00:30:00,732 --> 00:30:04,500
Chci pochopit, proč skončil tady.
Musel udělat nějakou kravinu.

241
00:30:04,533 --> 00:30:05,533
Hned.

242
00:30:14,000 --> 00:30:15,999
(ŘEK VRTULNÍKU)

243
00:30:28,999 --> 00:30:30,999
(PSI štěkají)

244
00:30:41,132 --> 00:30:44,032
Našli jsme tohle.
Myslíme si, že odtud vylezl

245
00:30:44,065 --> 00:30:45,999
jít dál
vrchol hory.

246
00:30:46,032 --> 00:30:48,299
Na sever.
Muži, kteří kontrolují...

247
00:30:48,332 --> 00:30:49,366
Počkejte chvíli.

248
00:30:58,632 --> 00:31:02,199
Šel tudy, aby vystoupil
do vody a ztratit stopu.

249
00:31:02,232 --> 00:31:05,599
Přesuňte oblast hledání na jihovýchod
do tří kilometrů.

250
00:31:05,633 --> 00:31:07,033
Nemusí to být daleko.

251
00:31:35,633 --> 00:31:36,633
LAKE: Morasi!

252
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
Našel jsem to.

253
00:31:59,733 --> 00:32:00,733
(STŘEL)

254
00:32:02,465 --> 00:32:03,465
(STŘEL)

255
00:32:30,266 --> 00:32:32,266
(NA SARDINII)

256
00:32:52,299 --> 00:32:55,033
Jestli mě najdou, jsem mrtvý.
Postavili mě.

257
00:32:55,066 --> 00:32:57,066
(NA SARDINII)

258
00:33:00,999 --> 00:33:02,266
Vezmi mě na moji loď.

259
00:33:13,533 --> 00:33:15,533
(NA SARDINII)

260
00:33:42,566 --> 00:33:44,099
Je to promyšlená vražda.

261
00:33:45,233 --> 00:33:47,665
Našli jeho stopy
na injekční stříkačce.

262
00:33:47,699 --> 00:33:49,066
A pár fotek u něj doma.

263
00:33:50,232 --> 00:33:53,732
Máme také komplice.
Málem mě zastřelil.

264
00:33:59,566 --> 00:34:01,066
Tady stopy končí.

265
00:34:02,766 --> 00:34:03,766
Je tam i tohle.

266
00:34:13,200 --> 00:34:16,199
(AUDIO S ŽENSKÝM HLASEM
V CIZÍM JAZYCE)

267
00:34:36,799 --> 00:34:39,999
ZOLA: Takže ty kamery
věznice míří pouze do dvora

268
00:34:40,032 --> 00:34:42,133
a na hlavních chodbách.
Nic užitečného.

269
00:34:42,166 --> 00:34:44,599
- Pane komisaři, budu vás informovat.
- Děkuji.

270
00:34:49,065 --> 00:34:51,999
LAKE: Omluvte nás
kdybychom ji drželi tak dlouho.

271
00:34:52,032 --> 00:34:53,365
Byla na ošetřovně?

272
00:34:55,699 --> 00:34:57,665
mám se dobře, děkuji. Jen trochu otřesený.

273
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
jak se jmenuje?

274
00:35:00,633 --> 00:35:01,633
Sante Moras.

275
00:35:02,600 --> 00:35:05,200
Je to bývalý policista,
žádný precedens.

276
00:35:06,533 --> 00:35:08,699
Byl ve službě
ovládat vězně.

277
00:35:09,733 --> 00:35:10,733
Proč utekl?

278
00:35:15,366 --> 00:35:18,233
Zabil Virdise
v jeho vazbě.

279
00:35:18,266 --> 00:35:20,099
Objevil to kolega.

280
00:35:23,433 --> 00:35:25,033
Můžu to napsat?

281
00:35:32,300 --> 00:35:33,465
Připomíná vám to něco?

282
00:35:36,065 --> 00:35:38,500
Našli jsme to
na Lysenkově těle.

283
00:35:46,633 --> 00:35:48,399
Další dívka, před dvěma lety.

284
00:35:49,065 --> 00:35:50,732
Měla stejné znamení.

285
00:35:53,232 --> 00:35:56,433
Zdá se velmi nedávné,
Virdis to určitě udělal.

286
00:35:57,132 --> 00:35:58,132
ale...

287
00:35:59,065 --> 00:36:02,166
..Mám pocit, že to není opera
izolovaného šílence.

288
00:36:04,466 --> 00:36:06,166
Je to organizace, ne?

289
00:36:07,100 --> 00:36:09,733
Myslí si, že je do toho zapojena Sante Moras
a proto zabil Virdise?

290
00:36:09,766 --> 00:36:10,765
já nevím.

291
00:36:12,333 --> 00:36:15,365
Toto je pravděpodobně příběh
která trvá již delší dobu.

292
00:36:15,399 --> 00:36:18,365
Jsou to mučené dívky,
značkové jako zvěř

293
00:36:18,399 --> 00:36:20,433
a pak brutálně zabit.

294
00:36:28,065 --> 00:36:30,466
Pokud zveřejní nějakou nápovědu
na to, co jsem jí ukázal,

295
00:36:30,500 --> 00:36:33,500
půjdeme
oficiální odmítnutí a žaloba.

296
00:36:38,633 --> 00:36:40,633
Jste si jistý, že nepotřebujete lékaře?

297
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
Trezor.

298
00:36:44,365 --> 00:36:46,365
(BĚŽÍCÍ KROKY A OTEVŘÍ SE DVEŘE)

299
00:36:47,032 --> 00:36:49,299
POLICAJT: Pane komisaři,
právě nás nahlásili

300
00:36:49,333 --> 00:36:51,100
že Moras má loď.

301
00:37:14,032 --> 00:37:15,032
To není možné.

302
00:37:17,466 --> 00:37:18,465
Všechno je pořád.

303
00:37:30,665 --> 00:37:34,333
Právě jsme spatřili loď,
vaším směrem.

304
00:37:39,166 --> 00:37:41,766
Uvnitř jen jeden muž,
mohl by to být on.

305
00:37:43,500 --> 00:37:44,532
Buďme připraveni.

306
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Tady je.

307
00:38:07,032 --> 00:38:08,032
Stop, stop!

308
00:38:12,466 --> 00:38:13,466
Vezměte to pryč.

309
00:39:00,000 --> 00:39:01,999
(POLICEJNÍ SIRÉNA)

310
00:39:06,700 --> 00:39:08,165
Otevřete zde. OTEVŘENO.

311
00:39:38,066 --> 00:39:39,266
- Nic?
- Ne. Nic.

312
00:39:40,700 --> 00:39:41,699
Nic?

313
00:40:28,665 --> 00:40:29,665
je ti lépe?

314
00:40:30,400 --> 00:40:32,033
Hmm? Ano, ano, děkuji.

315
00:40:36,732 --> 00:40:37,732
co to je?

316
00:40:38,699 --> 00:40:41,133
druh značky,
symbol, nevím.

317
00:40:41,766 --> 00:40:44,400
Vypadá to jako... ďábelský ocas.

318
00:40:48,499 --> 00:40:50,499
Bylo to i na těle Olgy Lysenko.

319
00:40:52,132 --> 00:40:53,466
Kdo ti to ukázal?

320
00:40:54,665 --> 00:40:55,732
Jezero.

321
00:40:55,766 --> 00:40:59,366
Ale nepřestěhovali ho sem
aby se nedostal do problémů?

322
00:41:00,199 --> 00:41:01,232
Na co tě to nutí myslet?

323
00:41:04,732 --> 00:41:07,233
- Jednosměrná.
Může být, ano.

324
00:41:07,266 --> 00:41:09,433
Tohle je Alina Bojko.
Je také cizinka.

325
00:41:09,466 --> 00:41:11,665
Zemřela před dvěma lety
na druhé straně ostrova.

326
00:41:13,000 --> 00:41:14,666
Můžeš to napsat do večera?

327
00:41:14,700 --> 00:41:18,032
Ne, potřebuji čas, musím prosít
zprávy o pohřešovaných dívkách.

328
00:41:18,065 --> 00:41:20,166
V úředních záznamech
není nic.

329
00:41:24,332 --> 00:41:26,532
Udělal jsem nějaký průzkum
na Sante Moras.

330
00:41:27,100 --> 00:41:29,499
Ve vězení to byl vážný muž
a respektován.

331
00:41:29,532 --> 00:41:32,365
Proč někdo takový
měl by něco takového udělat?

332
00:41:35,133 --> 00:41:37,733
Pedofilové nesedí na sračkách
pouze vězňům.

333
00:41:38,733 --> 00:41:40,700
Možná... je to maniak.

334
00:42:08,366 --> 00:42:11,465
(TV) KATIA: Myslím, že ne
kteří se znali s mou dcerou.

335
00:42:13,199 --> 00:42:15,699
já nevím. nepřeju si to...

336
00:42:18,065 --> 00:42:19,332
...žádné matce...

337
00:42:20,265 --> 00:42:22,700
..žít to, co žiju.
Promiňte.

338
00:42:26,333 --> 00:42:29,233
nevím proč,
jak to bylo možné...

339
00:42:31,166 --> 00:42:33,766
..se stalo něco takového
mé dceři.

340
00:42:35,199 --> 00:42:37,300
Myslím, že je to správné
ta spravedlnost...

341
00:42:38,265 --> 00:42:39,266
..to se spraví.

342
00:42:40,165 --> 00:42:42,500
A to... tyhle věci
už se to nikdy nestane.

343
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
(VOLNÁ LINKA)

344
00:43:57,532 --> 00:44:00,066
(rozhlas) HLASATEL: Je to hon na lidi
po celé Sardinii,

345
00:44:00,100 --> 00:44:03,333
šokován, něco málo přes 48 hodin,
z dvojnásobné vraždy.

346
00:44:03,366 --> 00:44:06,300
Sante Moras,
vězeňský policista,

347
00:44:06,332 --> 00:44:09,999
je podezřelý ze smrti ve vězení
od Ileanu Virdis.

348
00:44:10,032 --> 00:44:12,565
Podle některých zdrojů
je také zapleten

349
00:44:12,599 --> 00:44:16,165
v brutálním zabíjení
mladé Olgy Lysenko.

350
00:44:16,199 --> 00:44:19,233
Ve skutečnosti se tomu věří
že Moras je součástí

351
00:44:19,266 --> 00:44:21,533
místní sítě
obchodování s dětmi.

352
00:44:22,099 --> 00:44:25,565
Všechny orgány činné v trestním řízení
jsou nasazovány neúnavně

353
00:44:25,599 --> 00:44:28,265
v tomto vyčerpávajícím
pátrací operace.

354
00:44:28,666 --> 00:44:30,666
(VYPNE RÁDIO)

355
00:44:38,999 --> 00:44:39,999
(křičí)

356
00:45:28,266 --> 00:45:30,099
Udělal jsi mé dceři spravedlnost.

357
00:45:32,399 --> 00:45:33,400
A co ode mě chceš?

358
00:45:35,100 --> 00:45:37,100
Myslíš, že ti teď něco dlužím?

359
00:45:49,265 --> 00:45:51,366
Přišel mě navštívit
váš právník.

360
00:45:54,600 --> 00:45:56,432
Já... nemám žádného právníka.

361
00:46:00,233 --> 00:46:02,066
Olga se právě narodila.

362
00:46:02,100 --> 00:46:04,366
Jeho otec byl... příliš násilnický.

363
00:46:05,532 --> 00:46:06,532
A Olga byla...

364
00:46:08,700 --> 00:46:09,732
..příliš malý.

365
00:46:11,300 --> 00:46:12,332
neměl jsem nic,

366
00:46:12,365 --> 00:46:14,766
tak jsem začal
pracovat v kuchyních.

367
00:46:14,800 --> 00:46:16,232
Vždy byl vedle mě.

368
00:46:18,733 --> 00:46:21,232
Byl to smysl
celého mého života, ale...

369
00:46:22,000 --> 00:46:23,165
...teď je to pryč.

370
00:46:28,166 --> 00:46:29,999
Den, kdy zmizela, byl...

371
00:46:31,199 --> 00:46:32,565
...byl s pár přáteli a...

372
00:46:33,799 --> 00:46:35,300
..poslal mi hlasovou zprávu.

373
00:46:35,333 --> 00:46:37,499
Nemůžu
abych ho přestal poslouchat.

374
00:46:38,065 --> 00:46:41,200
(audio) OLGA: Dobrý den, mami.
Mohu zůstat na večeři v Soniině domě?

375
00:46:41,233 --> 00:46:44,232
Michela a ostatní jsou tam také.
Jdu s nimi domů.

376
00:46:44,265 --> 00:46:47,465
Dejte mi prosím vědět.
Prosím, prosím. Líbáš.

377
00:46:56,299 --> 00:46:58,366
Řekl jsi kdy
přijeli jste sem do Itálie

378
00:46:58,400 --> 00:47:00,000
vaše dcera se právě narodila.

379
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Ano.

380
00:47:04,033 --> 00:47:06,399
Jak jste spolu mluvili?
V italštině, v ukrajinštině?

381
00:47:06,432 --> 00:47:09,200
Nikdy jsem to od něj nechtěl
učit můj jazyk.

382
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
Proč?

383
00:47:21,065 --> 00:47:25,532
PIRAS: No tak. Děláš si srandu?
Ale tahle věc je krásná.

384
00:47:25,565 --> 00:47:29,600
Je to úžasné, děkuji.
Ale jak jsi to získal?

385
00:47:29,633 --> 00:47:31,666
MUŽ: Zeptali jsme se toho nejlepšího.

386
00:47:33,132 --> 00:47:35,732
Všechny věci nejvyšší kvality,
stále vyráběné ručně.

387
00:47:37,032 --> 00:47:40,299
Děkuji moc, kluci.
Opravdu děkuji, to jsi nemusel.

388
00:47:40,333 --> 00:47:42,333
Samozřejmě, šéfe. Povinnost.

389
00:47:42,633 --> 00:47:44,465
MUŽ: Pojďme si připít,
tak pojď!

390
00:47:44,499 --> 00:47:47,500
ŽENA: Všechno nejlepší!
- Zdraví. Hurá. Na zdraví.

391
00:47:47,533 --> 00:47:49,533
(POtlesk)

392
00:47:50,065 --> 00:47:51,065
díky.

393
00:47:53,599 --> 00:47:54,766
Zdravím všechny.

394
00:47:55,733 --> 00:47:56,799
Zdravím všechny.

395
00:48:01,365 --> 00:48:04,065
První snapper
Vezmeme to spolu, jo?

396
00:48:04,100 --> 00:48:05,100
V pořádku?

397
00:48:05,800 --> 00:48:08,000
(NEZŘETELNÉ HLASY V POZADÍ)

398
00:48:22,700 --> 00:48:26,399
Takže? Tu a tam je to dobrý pocit
i mimo redakci, že?

399
00:48:27,199 --> 00:48:29,465
Díky za to
které jste zorganizovali.

400
00:48:29,500 --> 00:48:31,365
- Děkuji mnohokrát.
- Vůbec ne.

401
00:48:34,232 --> 00:48:36,733
Napsal mi...
Matka Olgy Lysenko.

402
00:48:37,799 --> 00:48:39,165
- Za článek?
- Ne.

403
00:48:40,300 --> 00:48:42,233
Říká, že je to naléhavé a chce mě vidět.

404
00:48:45,099 --> 00:48:46,100
Jít.

405
00:48:46,500 --> 00:48:48,032
Potřeboval bych auto.

406
00:48:54,199 --> 00:48:55,200
Jděte klidně.

407
00:48:56,233 --> 00:48:57,999
- Děkuji.
- Ještě jednou díky vám.

408
00:49:18,466 --> 00:49:20,432
- Paní Lysenková.
- Prosím, pojďte.

409
00:49:37,000 --> 00:49:38,166
co je to za příběh?

410
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
omlouvám se.

411
00:49:40,600 --> 00:49:42,533
Musel jsem to udělat, musel jsem utéct.

412
00:49:46,265 --> 00:49:47,265
Proč?

413
00:49:48,000 --> 00:49:49,765
Poslouchal jsem nahrávku.

414
00:49:52,332 --> 00:49:53,332
Neodpovídá to.

415
00:49:54,699 --> 00:49:56,699
Ta dívka mluvila ukrajinsky.

416
00:49:58,532 --> 00:50:00,066
Olga mluví pouze italsky.

417
00:50:01,433 --> 00:50:03,432
Kdo tě donutil to poslouchat?

418
00:50:03,465 --> 00:50:06,065
Muž, který se mě zeptal
zabít Virdise.

419
00:50:09,466 --> 00:50:10,466
A ty jsi ho zabil?

420
00:50:13,100 --> 00:50:14,100
ne

421
00:50:14,700 --> 00:50:15,733
A mám ti věřit?

422
00:50:19,165 --> 00:50:22,365
- Proč jsi mi zavolal?
Protože jsem četl tvůj článek.

423
00:50:23,265 --> 00:50:25,599
A ty jsi jediný
která si kladla nějaké otázky.

424
00:50:28,333 --> 00:50:30,499
Museli mi něco dát
aby mě uspal.

425
00:50:30,532 --> 00:50:32,499
Když jsem se probudil,
Virdis už byl mrtvý.

426
00:50:34,600 --> 00:50:36,200
Řekněte to policii.

427
00:50:36,233 --> 00:50:38,599
Nechci to dělat
stejný konec jako Virdis.

428
00:50:39,433 --> 00:50:43,066
Věřím, že by mohl být
of the other girls in danger.

429
00:50:46,132 --> 00:50:47,465
Udělej to pro mou dceru.

430
00:50:55,799 --> 00:50:56,799
Před dvěma lety...

431
00:50:58,300 --> 00:51:00,000
..našli dívku.

432
00:51:00,465 --> 00:51:01,465
Mělo to značku.

433
00:51:04,065 --> 00:51:06,066
The same one found on Olga's body.

434
00:51:07,332 --> 00:51:09,633
Pouze v tom případě
the disappearance was not reported.

435
00:51:09,666 --> 00:51:10,666
Proč?

436
00:51:10,700 --> 00:51:13,399
Mnozí nemají žádné doklady,
they don't want to be tracked.

437
00:51:13,432 --> 00:51:15,399
Jediný způsob
is to track down that lawyer.

438
00:51:17,999 --> 00:51:19,200
Pokud je zapojen Derosas,

439
00:51:19,232 --> 00:51:22,100
možná by mohl vědět
kde jsou ostatní dívky.

440
00:51:22,733 --> 00:51:24,366
Derosas. co na něm máš?

441
00:51:24,400 --> 00:51:26,499
Učil jsem se nazpaměť
jeho SPZ.

442
00:51:26,532 --> 00:51:30,233
A... byla tam nálepka agentury
půjčoven na vašem autě.

443
00:51:33,699 --> 00:51:34,700
Začněme tam.

444
00:51:37,700 --> 00:51:38,700
Děkuju.

445
00:51:53,132 --> 00:51:55,633
Ale není to dobré,
už se nemůžeme dočkat.

446
00:51:57,566 --> 00:51:59,566
rozumím. Ale co s nimi uděláme?

447
00:52:22,333 --> 00:52:23,699
Musíte hýbat děvčaty.

448
00:52:23,732 --> 00:52:26,266
A hned to najít
ten kus sračky.

449
00:52:27,233 --> 00:52:30,166
- Řekli ti to?
- Ne, řekli, že máme počkat.

450
00:52:30,700 --> 00:52:32,033
A pak čekáme.

451
00:52:33,265 --> 00:52:35,700
You have to do what I tell you.
Rozuměl jsi?

452
00:52:37,399 --> 00:52:38,399
V pořádku.

453
00:52:46,532 --> 00:52:48,532
(VOLNÁ LINKA)

454
00:53:44,165 --> 00:53:45,765
LAKE: Good morning, captain.

455
00:53:46,732 --> 00:53:47,732
Dobré ráno.

456
00:53:49,133 --> 00:53:52,533
Sorry if I kept you waiting,
ale... ona to chápe.

457
00:53:53,466 --> 00:53:55,532
odešel jsem
as soon as you contacted me.

458
00:53:59,532 --> 00:54:01,699
Nečekal jsem to
vidět to osobně.

459
00:54:03,299 --> 00:54:06,466
Doufám, že něco má
something important to tell me about Moras.

460
00:54:07,066 --> 00:54:09,066
Something you haven't already read
na souboru.

461
00:54:09,100 --> 00:54:11,099
I can tell you he's not a murderer.

462
00:54:12,132 --> 00:54:13,132
Ale opravdu?

463
00:54:14,000 --> 00:54:15,765
Pracoval jsem na tom společně
po mnoho let.

464
00:54:15,799 --> 00:54:17,399
Znám ho velmi dobře.

465
00:54:17,432 --> 00:54:19,665
Zdá se také, že je plný dluhů,
ačkoli.

466
00:54:21,366 --> 00:54:22,532
Lidé se mění.

467
00:54:23,799 --> 00:54:25,600
Když jeho žena onemocněla,

468
00:54:25,633 --> 00:54:27,566
Moras prodán
všechno co měl,

469
00:54:27,600 --> 00:54:30,632
Dům zastavil
zaplatit za experimentální léčbu.

470
00:54:31,999 --> 00:54:34,500
na začátku
zdálo se, že věci jdou dobře.

471
00:54:35,066 --> 00:54:37,333
Pak leukémie
stala se agresivnější.

472
00:54:38,600 --> 00:54:40,799
Moras to všechno udělal
jen aby ji zachránil.

473
00:54:41,566 --> 00:54:44,500
Požádejte také o půjčku
lidem, kterým nedlužil.

474
00:54:45,065 --> 00:54:47,200
Jak ale tyto informace získáte?

475
00:54:47,232 --> 00:54:48,500
Protože jsem jeho přítel.

476
00:54:49,265 --> 00:54:52,532
Chtěl jen, aby Arianna prošla
poslední chvíle jeho života

477
00:54:52,565 --> 00:54:55,399
blízko moře,
kde se vždy cítila šťastná.

478
00:54:59,500 --> 00:55:02,265
A nemyslíte si, kapitáne,
jaký zoufalý muž,

479
00:55:02,299 --> 00:55:04,565
člověk, kterému nic nezbylo
ztratit...

480
00:55:05,333 --> 00:55:07,199
..mohu udělat stejnou chybu znovu?

481
00:55:07,633 --> 00:55:09,065
A vy, komisaři...

482
00:55:09,600 --> 00:55:12,365
..chybu, kterou udělal v minulosti
udělal bys to znovu?

483
00:55:20,666 --> 00:55:22,399
- Zdravím vás.
- Dobré ráno.

484
00:55:22,432 --> 00:55:23,765
Měl bych udělat kontrolu.

485
00:55:23,799 --> 00:55:25,633
- Chybí mi nějaké faktury.
- Ano?

486
00:55:25,665 --> 00:55:30,332
SPZ vozu je FP 420 GN.
Pronajato 6. listopadu.

487
00:55:31,466 --> 00:55:34,333
Zaregistroval jsi to na Derosas,
Až na to, že nemám žádnou účtenku.

488
00:55:34,366 --> 00:55:36,165
- Jakou máš adresu?
- Okamžik.

489
00:55:36,199 --> 00:55:39,732
- Takže, co řekl?
- FP 420 GN.

490
00:55:40,533 --> 00:55:42,299
Není to poprvé, co se to stalo.

491
00:55:43,032 --> 00:55:45,265
No, tady žádný Derosas není.

492
00:55:45,666 --> 00:55:48,465
Jak by se to řeklo
že neexistuje žádný Derosas?

493
00:55:48,499 --> 00:55:51,432
-Vidím auto, ale...
-Derosas Massimo, právník Derosas.

494
00:55:52,099 --> 00:55:53,200
Advokátní kancelář Derosas.

495
00:55:53,233 --> 00:55:56,166
Podívej, myslíš, že je to stroj
který není na nikoho registrován?

496
00:55:56,200 --> 00:55:57,332
Když mi dáte chvilku...

497
00:55:57,365 --> 00:56:00,133
Nemám vteřinu, musím
vyřešit tuto situaci hned.

498
00:56:00,165 --> 00:56:02,066
Je pro vás auto vidět?
Renault Captur.

499
00:56:02,099 --> 00:56:03,233
Auto se ukáže, ale...

500
00:56:03,266 --> 00:56:05,200
Podívej, nutí mě to mluvit
s manažerem,

501
00:56:05,233 --> 00:56:08,266
někdo, kdo mi může pomoci?
- Dobře, chvíli.

502
00:57:13,666 --> 00:57:14,765
kde jsi je našel?

503
00:57:15,500 --> 00:57:16,999
Pozůstatky pohybu.

504
00:57:17,632 --> 00:57:20,400
Vždycky něco zbyde
když ve spěchu odcházíš.

505
00:57:20,999 --> 00:57:22,766
Můj bývalý říkal, že jsem taky...

506
00:57:24,366 --> 00:57:25,366
..inkviziční.

507
00:57:27,000 --> 00:57:28,432
A měl jsem pravdu.

508
00:57:31,632 --> 00:57:32,665
Bylo to předvídatelné.

509
00:57:34,665 --> 00:57:36,100
Dal ti falešné jméno.

510
00:57:43,166 --> 00:57:44,432
Musím si s ním jít promluvit.

511
00:57:45,632 --> 00:57:46,632
Půjdu tam.

512
00:57:46,665 --> 00:57:50,433
Ten muž nechal zabít Virdise.
Je to pro tebe příliš nebezpečné.

513
00:57:52,733 --> 00:57:54,033
Jak vám mohu pomoci?

514
00:57:54,065 --> 00:57:56,333
Pokud jsou další dívky,
musíte zjistit, kdo jsou.

515
00:57:56,365 --> 00:57:59,299
Možná jsem něco našel.
V cikánském táboře za městem.

516
00:57:59,332 --> 00:58:01,665
Žena před dny,
zahájila výzvu na sociálních sítích.

517
00:58:01,699 --> 00:58:04,565
Zkusím se zeptat na pár otázek
a uvidím co vyjde.

518
00:58:06,700 --> 00:58:10,200
Mám ti telefon,
takže můžeme zůstat v kontaktu.

519
00:58:15,500 --> 00:58:16,500
Buďte opatrní.

520
00:59:40,800 --> 00:59:42,666
Dozvěděl jsem se o jiné dívce.

521
00:59:43,300 --> 00:59:45,532
Zmizela
pár dní před Olgou.

522
00:59:45,566 --> 00:59:47,500
SANTE: Už jdu.
- A Ragusa?

523
00:59:49,699 --> 00:59:50,699
Našel jsem to.

524
00:59:51,533 --> 00:59:52,533
A?

525
00:59:55,133 --> 00:59:57,333
- Sante, co se děje?
Řekni mi, kde jsi.

526
01:00:32,065 --> 01:00:34,100
Moras byl spatřen civilistou.

527
01:00:50,333 --> 01:00:52,333
(VOLAJÍ DĚTI)

528
01:00:57,332 --> 01:00:59,332
(NESLYŠENÉ HLASY)

529
01:01:18,632 --> 01:01:20,033
Moje dcera Helena.

530
01:01:20,600 --> 01:01:23,200
Je zmatená. Vyděšený.

531
01:01:24,432 --> 01:01:27,399
Ona nikoho nezná,
nemluví italsky.

532
01:01:29,032 --> 01:01:30,766
Odešla a už se nevrátila.

533
01:01:32,799 --> 01:01:35,566
- Nešel jsi na policii?
- Nemůžeme.

534
01:01:36,799 --> 01:01:38,132
Pomozte mi, prosím.

535
01:01:41,299 --> 01:01:42,299
Pomozte mi.

536
01:01:45,700 --> 01:01:46,700
Dokážete to najít?

537
01:01:48,366 --> 01:01:49,532
Přines mi to domů.

538
01:01:53,166 --> 01:01:54,332
Přineste mi to sem.

539
01:01:56,733 --> 01:01:58,766
Nebojte se, pomůžeme vám.

540
01:02:00,532 --> 01:02:01,532
Slib?

541
01:02:03,233 --> 01:02:04,233
Slib.

542
01:02:18,065 --> 01:02:19,266
co teď budeme dělat?

543
01:02:38,232 --> 01:02:40,100
Musím jít za kolegou.

544
01:02:45,266 --> 01:02:47,566
Carlo Ragusa, 58 let.

545
01:02:48,332 --> 01:02:50,599
Je tam bývalá manželka,
ale v roce 2004 se rozvedli.

546
01:02:50,632 --> 01:02:51,632
Žádné děti.

547
01:02:52,632 --> 01:02:54,066
Ukáže se, že nemá nic.

548
01:03:06,200 --> 01:03:08,333
podle ní
Jak dlouho je mrtvý?

549
01:03:08,366 --> 01:03:10,499
já nevím,
musíme nechat analyzovat vzorky.

550
01:03:10,532 --> 01:03:12,199
Do zítřejšího rána je to nemožné.

551
01:03:12,232 --> 01:03:14,633
Neptal jsem se jí
zasraná výpověď,

552
01:03:14,666 --> 01:03:16,365
Chci názor. je schopen?

553
01:03:19,400 --> 01:03:22,165
Tělo začalo tuhnout.
řekl bych...

554
01:03:24,132 --> 01:03:26,465
..nejméně 11 nebo 12 hodin.

555
01:03:27,600 --> 01:03:29,533
Zolo, kolik hodin
volala paní?

556
01:03:29,566 --> 01:03:30,566
Před hodinou.

557
01:03:38,633 --> 01:03:40,165
A co tam dělal Moras

558
01:03:40,199 --> 01:03:42,633
v domě s mrtvým tělem
dead for 11 or 12 hours?

559
01:04:13,800 --> 01:04:15,400
SANTE: Je to muž z Ragusy.

560
01:04:42,999 --> 01:04:44,466
(BRAKES SQUEALING)

561
01:05:08,699 --> 01:05:09,699
(HORN)

562
01:05:17,432 --> 01:05:18,432
jsi v pořádku?

563
01:05:32,533 --> 01:05:33,533
FABIANA: Saints!

564
01:05:37,533 --> 01:05:39,200
MAN: Miss, are you okay?

565
01:05:42,165 --> 01:05:46,200
Zavolejme záchranku, buďme v klidu.
Okamžitě zavoláme sanitku.

566
01:06:22,632 --> 01:06:26,199
LAKE: Pitva těla
od Olgy Lysenko potvrzeno

567
01:06:26,232 --> 01:06:30,566
v důsledku toho nastala smrt
of a gunshot wound.

568
01:06:32,133 --> 01:06:35,299
It was not found
sexuální násilí na oběti

569
01:06:35,332 --> 01:06:39,066
a tento prvek nám přináší
zvážit hypotézu

570
01:06:39,099 --> 01:06:42,300
že Virdis nebyl
koncového uživatele.

571
01:06:42,333 --> 01:06:45,065
Pane komisaři, Sante Moras je součástí
této organizace?

572
01:06:45,099 --> 01:06:46,599
Jak výzkum pokračuje?

573
01:06:47,400 --> 01:06:49,632
Provádíme,
přes kontroly...

574
01:06:49,665 --> 01:06:52,433
Je pravda, že se našli
důkazy v jeho domě?

575
01:06:52,465 --> 01:06:54,499
Připravili jste se
letištní kontroly?

576
01:06:54,532 --> 01:06:57,399
V tuto chvíli informace
v našem vlastnictví

577
01:06:57,432 --> 01:07:00,200
k žádné nás nevedou
konečná hypotéza o Morasovi.

578
01:07:00,233 --> 01:07:03,066
Moras je také vyšetřován
za vraždu Aliny Bojko?

579
01:07:03,100 --> 01:07:05,333
Myslí si, že existují souvislosti
mezi dvěma případy?

580
01:07:05,366 --> 01:07:07,366
Vyloučit
že jsou další oběti?

581
01:07:07,400 --> 01:07:09,266
Vyšetřování stále probíhají.

582
01:07:10,365 --> 01:07:12,065
Co se týče Olgy Lysenko...

583
01:07:12,099 --> 01:07:14,100
Je Moras stále na ostrově?

584
01:07:14,133 --> 01:07:16,665
(PŘEKRÝVAJÍCÍ SE HLASY NOVINÁŘŮ)

585
01:07:17,066 --> 01:07:19,165
(rádio) REPRODUKTOR:
..další brutální vražda.

586
01:07:19,199 --> 01:07:21,300
Služka
našel to dnes ráno

587
01:07:21,333 --> 01:07:25,399
bezvládné tělo Carla Ragusy,
místní obchodník bez trestního rejstříku

588
01:07:25,432 --> 01:07:28,533
věrohodně zapojený
v případě „Ďáblova ocasu“.

589
01:07:28,566 --> 01:07:30,800
Uplynulo více než 5 dní...
(NEZŘETELNÝ HLUK)

590
01:07:30,999 --> 01:07:33,499
..z útěku ze Sante Moras
z vězeňského ústavu

591
01:07:33,532 --> 01:07:35,565
a věří se
že hlavní podezřelý

592
01:07:35,600 --> 01:07:37,200
nyní uprchl z ostrova.

593
01:07:37,233 --> 01:07:39,132
výzkum,
i když rozsáhlé po celém...

594
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
(HROM)

595
01:08:32,266 --> 01:08:33,499
Přestaň. Zastaveno. Zastaveno.

596
01:08:38,200 --> 01:08:39,400
Zabil jsi ho Virdisi?

597
01:08:39,433 --> 01:08:41,299
Vyhrožovali mi,
Musel jsem to udělat.

598
01:08:43,366 --> 01:08:44,700
Co dělají s holkama?

599
01:08:45,300 --> 01:08:47,099
Nic, nikdy jsem se jich nedotkl.

600
01:08:47,132 --> 01:08:48,633
- Co dělají?
Unesou je.

601
01:08:49,566 --> 01:08:50,699
Pak je odnesou.

602
01:08:50,732 --> 01:08:53,265
Některé končí
na námořních jachtách.

603
01:08:53,299 --> 01:08:55,800
Víc nevím. Znám je krátce.

604
01:08:56,265 --> 01:08:58,266
- Kdy?
- Před rokem.

605
01:08:58,300 --> 01:09:02,266
Vyslechl jsem vězně, on ano
zabil majitele vily.

606
01:09:02,300 --> 01:09:03,800
Řekl, že tam byla jeho dcera.

607
01:09:05,100 --> 01:09:07,632
Nikdy ji nenašli.
Nevěřili mu.

608
01:09:09,265 --> 01:09:11,400
A pak jednoho dne,
Přišel ke mně Ragusa

609
01:09:11,432 --> 01:09:13,532
a zeptal se mě
okamžitě převést.

610
01:09:14,200 --> 01:09:15,533
A nabídl mi peníze.

611
01:09:16,399 --> 01:09:17,399
Hodně peněz.

612
01:09:21,033 --> 01:09:22,632
- Svatý...
- Jak nechutné.

613
01:09:22,666 --> 01:09:23,666
..Poslouchat.

614
01:09:25,165 --> 01:09:28,200
- Můžu to všechno opravit...
- Kolik je tam dívek?

615
01:09:28,233 --> 01:09:29,665
- Dva.
- A kde jsou?

616
01:09:31,299 --> 01:09:34,500
Museli je... vzít pryč,
pak přestali.

617
01:09:34,533 --> 01:09:35,700
Vyděsil jsi je.

618
01:09:36,800 --> 01:09:38,666
Požádali mě o bezpečné místo.

619
01:09:40,099 --> 01:09:41,399
Jestli chceš, vezmu tě tam, jo?

620
01:09:50,232 --> 01:09:51,666
FAZI: Tak jsem začal.

621
01:09:51,700 --> 01:09:54,700
Nejprve zavři jedno oko,
pak tě požádají o laskavost...

622
01:09:56,465 --> 01:09:58,299
..pak divný převod...

623
01:09:59,500 --> 01:10:01,299
...podezřelá smrt v cele...

624
01:10:02,466 --> 01:10:03,500
...a už nikdy neodejdeš.

625
01:10:06,700 --> 01:10:08,532
Byl to plán i pro mě?

626
01:10:13,365 --> 01:10:14,365
Chci jména.

627
01:10:15,999 --> 01:10:16,999
Jména?

628
01:10:20,300 --> 01:10:23,233
Dokud budou lidé ochotní
platit za takové věci,

629
01:10:23,266 --> 01:10:25,566
vždy tam bude
kdo je ochoten mu je dát.

630
01:10:25,600 --> 01:10:28,032
Zastavte je
je to jako zastavit mořské vlny.

631
01:10:36,399 --> 01:10:38,500
LAKE: Ví, že mě schovává
nějaké informace

632
01:10:38,533 --> 01:10:40,065
dělá ze sebe spolupachatele, ano?

633
01:10:40,665 --> 01:10:43,533
FABIANA: Ne. Ne, řekla jsem mu.

634
01:10:45,199 --> 01:10:46,766
LAKE: Víte, kam šel?

635
01:10:46,799 --> 01:10:49,333
já nevím.
Vše se odehrálo velmi rychle.

636
01:10:50,399 --> 01:10:52,233
Ale kdo tě sledoval?

637
01:10:52,266 --> 01:10:55,200
Muž, který byl s Ragusou.
Moras to poznal.

638
01:10:57,166 --> 01:10:59,766
Podívejte, dal jsem Sante mobilní telefon.

639
01:11:00,733 --> 01:11:02,232
Musíte ho vystopovat.

640
01:11:07,365 --> 01:11:08,365
Dej mi číslo.

641
01:11:09,399 --> 01:11:10,400
Pošlu mu to.

642
01:11:15,333 --> 01:11:17,333
(UPOZORŇOVACÍ TÓN)
díky.

643
01:11:24,400 --> 01:11:26,599
Fabiana,
šokoval jsi mě.

644
01:11:27,800 --> 01:11:28,799
Jak se cítíte?

645
01:11:29,666 --> 01:11:32,366
Dobře. Lepší než vaše auto.

646
01:11:47,065 --> 01:11:48,765
Poslouchej, Sante.

647
01:11:50,566 --> 01:11:52,166
Jsi mrtvý muž, to víš.

648
01:11:53,400 --> 01:11:55,565
Můžu tě dostat ven
z těchto nepořádků.

649
01:11:56,232 --> 01:11:57,232
Osvoboď mě.

650
01:11:58,132 --> 01:11:59,366
Vím, s kým mluvit.

651
01:12:02,332 --> 01:12:04,599
Svatí. Sante, osvoboď mě.

652
01:12:05,200 --> 01:12:07,066
Kam jdeš, Sante? Pojď sem!

653
01:12:07,733 --> 01:12:09,466
Nebuď hrdina!

654
01:12:09,499 --> 01:12:12,400
Všechny nás zabíjejí! Svatí!

655
01:12:26,400 --> 01:12:29,000
LAKE: Pokračuj
k udržení pozice.

656
01:12:30,699 --> 01:12:32,200
Jak jsme daleko?

657
01:12:32,233 --> 01:12:35,400
AGENT: Téměř osm kilometrů,
severozápadním směru.

658
01:13:38,000 --> 01:13:39,999
(SOBS)

659
01:13:56,166 --> 01:13:59,033
Heleno, nemusíš se bát.

660
01:14:11,733 --> 01:14:12,733
Ach!

661
01:15:43,799 --> 01:15:45,800
(STŘEL)

662
01:16:23,432 --> 01:16:25,432
(POLICEJNÍ SIRÉNY)

663
01:17:10,365 --> 01:17:13,232
LAKE: Jednou
Udělal jsem spravedlnost dvakrát.

664
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
Chytil jsem muže,
přesvědčen, že je vinen...

665
01:17:17,765 --> 01:17:21,300
..ale když jsem to zjistil
jeho nevina byla příliš pozdě.

666
01:17:22,632 --> 01:17:24,632
Proto mě sem převedli.

667
01:17:27,433 --> 01:17:29,366
Jen někdy důkazy nestačí.

668
01:17:31,333 --> 01:17:35,200
Musíte se tomu také podívat do tváře
muže, aby odhalil svou pravdu.

669
01:17:45,432 --> 01:17:48,132
Skoro jsi mě dostal
u starého mola.

670
01:17:50,533 --> 01:17:51,533
Skoro ano.

671
01:17:55,265 --> 01:17:57,300
Jak jsi věděl
že ta loď byla moje?

672
01:17:58,465 --> 01:18:01,000
Dostala se tam
hlášení na stanici.

673
01:18:02,765 --> 01:18:04,766
Ale o té lodi skoro nikdo neví.

674
01:18:08,133 --> 01:18:09,466
FABIANA: Dobře, díky.

675
01:18:13,033 --> 01:18:14,200
Našli Sante.

676
01:18:15,165 --> 01:18:16,166
A děvčata.

677
01:18:18,299 --> 01:18:20,433
Dobrý. Byl jsi velmi dobrý.

678
01:18:22,199 --> 01:18:23,199
Pojď.

679
01:18:38,199 --> 01:18:41,633
Přemýšlel jsem o té značce.
Je tu jedna věc, která mi nesedí.

680
01:18:44,032 --> 01:18:46,800
Pamatujte, že jsem vám to řekl
Vypadalo to jako čertův ocas?

681
01:18:46,999 --> 01:18:49,100
- Mh-mh.
- Myslel jsem na něco jiného.

682
01:18:55,199 --> 01:18:56,200
Tento.

683
01:18:57,000 --> 01:18:59,032
Je to super silný trollingový háček.

684
01:18:59,632 --> 01:19:02,066
Dáš nám tuňáka,
tuňák křídlatý, marlin.

685
01:19:03,066 --> 01:19:06,733
Okamžitě jsem si všiml podobnosti
když jsi mi to dal.

686
01:19:06,766 --> 01:19:09,699
A pak...
už je skoro nikdo nevyrábí ručně.

687
01:19:45,066 --> 01:19:46,066
Počkej na mě tady.

688
01:20:51,699 --> 01:20:52,699
Pane Manča.

689
01:20:58,700 --> 01:21:00,033
Fabiana Lai, že?

690
01:21:00,765 --> 01:21:01,765
Část?

691
01:21:07,766 --> 01:21:10,265
Beru s sebou manželku a děti
na pár dní venku.

692
01:21:10,300 --> 01:21:11,465
Jak vám mohu pomoci?

693
01:21:12,099 --> 01:21:14,099
(POLICEJNÍ SIRÉNA)

694
01:21:15,999 --> 01:21:17,999
(VOLNÁ LINKA)

695
01:21:27,233 --> 01:21:30,332
Potřeboval bych nějaké informace
více o tom.

696
01:21:32,133 --> 01:21:34,332
Vypadal tak hrdě
druhý večer.

697
01:21:36,499 --> 01:21:38,499
Co přesně byste chtěli vědět?

698
01:21:39,633 --> 01:21:43,633
Podobá se nalezené značce
na těle pohřešovaných dívek.

699
01:21:43,665 --> 01:21:44,665
Jdeme, pojďme.

700
01:21:44,699 --> 01:21:47,332
Možná mi pomůžete
abyste pochopili, kdo je zapojen.

701
01:21:47,766 --> 01:21:49,366
Nechci o tom nic vědět.

702
01:21:49,400 --> 01:21:52,132
Zapomeňme na to.
Pojď, pojď. Jdeme.

703
01:21:57,300 --> 01:21:58,500
Potřebujeme jen jména.

704
01:22:12,065 --> 01:22:14,200
Ne... Ne.

705
01:22:18,299 --> 01:22:19,300
ne

706
01:24:53,565 --> 01:24:54,566
Přestaň.

707
01:25:11,665 --> 01:25:12,665
Polož to.

708
01:25:37,432 --> 01:25:39,233
Jména nic neřeší.

709
01:27:10,333 --> 01:27:13,465
Zdá se, že loď je připravena.
- Skoro.

710
01:27:17,099 --> 01:27:18,266
A už víte, kam vyrazit?

711
01:27:21,066 --> 01:27:22,066
Ne, ještě ne.

712
01:27:26,033 --> 01:27:27,233
Objevili jste ještě něco?

713
01:27:32,032 --> 01:27:33,032
Ano.

714
01:27:35,565 --> 01:27:37,499
Článek, na kterém pracuji...

715
01:27:39,799 --> 01:27:41,300
..zdá se, že to nikdy neskončí.

716
01:27:44,332 --> 01:27:46,500
Díky taky
co jsi objevil.

717
01:27:52,400 --> 01:27:53,400
Které máme.

718
01:28:02,400 --> 01:28:03,400
Nebude to jednoduché.

719
01:28:05,499 --> 01:28:07,033
Možná měl Fazi pravdu.

720
01:28:09,532 --> 01:28:12,533
Zastavte ty lidi
je to jako zastavit mořské vlny.

721
01:28:19,000 --> 01:28:22,000
("DUST BWL III" OSTATNÍ ŽIVOTY)

722
01:28:51,000 --> 01:28:53,999
Titulky od
NEBE ITÁLIE